It must just be crudded into the head.
Gentle persuasion from the tensioner slider side should back it out ?Hammer handle and gentle leverage on the back of the chain where it presses against the top of the tensioner slider.
Be careful how much force you use or you could perhaps affect the ratchet.
I don't know where you are getting your parts but 000-997-79-94 is the timing chain with single clip master link and full cost is US$124 (M-100 club price $105.40) while the tensioner with a gasket but no seal ring is 100-050-05-11 US$216 (M-100 club price $183.60) with $40 postage is what it cost me 3 months ago from Tom Hanson at the Classic Centre.
The ratcheting tensioner is probably eminently re-usable but some people replace the spring clip that provides the surface for the ratchet action but I don't know the part no for that spring.
I'm a fan of the spring compressor Koan and would appreciate some measurements.
Sorry WGB, was going to do it last night but didn't get the time.
Intend to measure, draw, scan and post as a jpg in the gallery.
Thanks Koan, I would appreciate your measurements when you hjave time.
Bill