I'm in no rush to get this finished, aside from returning the flywheel lock.
Tim
Just do the job properly and we'll worry about the flywheel lock later.
That is a very big and short duplex chain driving that oil pump so that should not be much of a problem whatever it looks like.
The tensioner rail should only need replacement if very deeply grooved.
The problem is how far do you go,
If you take the attitude that everything needs to be replaced you will also need a new crankshaft chain sprocket as well as all guides and camshaft sprockets.
This does not seem very practical to me in real world dollar terms.
I agree you need to be happy that the seal is greased sufficiently on initial startup but keep an open mind about how much perfection is required.
I am very happy to come down one day and help you spin in a new chain if required but that doesn't need the front off the motor and $20 buys a couple of offset keys to get the chain sitting right and allow for sprocket wear.
Bill